Se mia nonna Tzeitel, pace all'anima sua, si è presa la briga di venire dall'aldilà per parlarci del sarto, dev'essere la cosa giusta da fare, non potremmo fare di meglio.
Moja baka Tzeitel, neka poèiva u miru... potrudila se da doðe sa onoga svijeta... da nam kaže za krojaèa. Sve što mogu kazati da je to za najbolje i ne može biti bolje.
Parliamoci chiaro, con tutto rispetto, il Don, pace all'anima sua, si era rammollito.
Признајмо, уз дужно поштовање, Дон је - покој му души - почео да греши.
Qui dipendiamo tutti dalle macchine, E la sua si è guastata,
Žao mi je ako vam stvaram probleme. -Ne isprièavajte se.Svi smo na milosti svojih strojeva. Vaš se pokvario.
Cosi' Nicholas Nickleby, che non aveva mai speculato in vita sua, si lancio'.
Nikolas Niklbi, koji nikad nije razmišljao, je poèeo da razmišlja.
Se n'e' andato di qui, ha una casa sua, si e' portato dietro il fratellino.
Otišao je odavde, našao svoje vlastito mesto, uzeo svog malog brata sa sobom.
E cosi' il suo capo ha chiamato Bud Dearborne, e' andato a casa sua, si e' fatto aprire dall'amministratore e l'hanno trovata.
Njen šef, koji se zove Bud Dearborne, se odvezao do nje, pitao upravnika da ga pusti u stan, i tadko su je našli.
Ha detto che Thorpe e' andato nella stanza di Pam, solo Dio sa cos'ha fatto, - ha chiamato a casa sua, si e' vantato...
Rekao je da je Thorpe otišao u Paminu sobu, a samo Bog zna to, da je zvao njegovu kuæu, prièao o tome...
Anche il Papa disse la sua... si occupò del problema.
Èak je i Papa održao govor i umiješao se.
Prego, monsieur LaPadite, e' casa sua, si metta a suo agio.
Ох, молим вас, Г-дине ЛаПади, па ово је ваша кућа, само изволите.
Perché la mia si bloccava sempre, e il giorno dopo anche la sua si è bloccata.
Jer je moja pocela da zaglavljuje i sledeceg dana ona je pisala sa njom. I zaglavljivala je. Baš kao moja.
E' decisamente comprensibile che in una situazione come la sua si possa subire un crollo psicologico.
Razumljivo je kako neko ko je u vašoj situaciji može da doživi nervni slom.
Come spiega che, a casa sua, si sia trovata una rivista gay, in un catalogo Playmobil?
Kako objašnjavate gej èasopis umotan u Plejmobil katalog?
La tua vita magari non e' cambiata, ma la sua si'.
Tvoj se život možda nije promijenio, ali njegov jest.
Ma per la prima volta in vita sua, si era ritrovata a pensare a certe cose... perche' sapeva che la sua vita... stava arrivando al capolinea.
Ali po prvi put u životu, poèela je da razmišlja o tome. Zato što je znala da joj se život bližio kraju.
Quando si siede a casa sua, si siede su tutta la casa.
Kada sjedi po kuæi, ona zaista sjedi po kuæi.
E' morta asfissiata nel 2005, quando le tubature di gas naturale sotto casa sua si sono rotte.
Ona se ugušila 2005. godine kada je pukla cev prirodnog gasa u njenoj kuæi.
L'ha costretta a restare a casa sua, si' o no?
Da li ste je silom držali u kuæi?
Casa sua si trova a meno di un chilometro dal magazzino.
Dom mu je kilometar od skladišta.
Perche', a differenza sua, si da il caso che io creda nel capitalismo.
Za razliku od tebe, ja verujem u kapitalizam.
La cosa sua, si', l'ho vista.
Videla sam to što vas muèi.
Nella stanza di Roman, nella sua si gelava.
U Romanovoj sobi. Njena soba je ledena.
Una mente come la sua si trova una volta in ogni generazione.
Ali ja jesam. Imaš jedinstveni um.
Quello Sherman ha distrutto ogni cosa e, d'improvviso... sia la mia famiglia, sia la sua, si sono ritrovate entrambe povere.
Šerman je sve spalio, a obe naše porodice su završile u bedi.
# Infine la mia storia # # alla sua si intreccera' #
Napokon naše prièe ponovo se ispreplitaæe!
0.65767216682434s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Moja baka Tzeitel, neka poèiva u miru... potrudila se da doðe sa onoga svijeta... da nam kaže za krojaèa. Sve što mogu kazati da je to za najbolje i ne može biti bolje. 